عنوان الحلقة السيد جيفرسون
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم
انظروا,يا اصدقاء
شخص اشترى منزل (دونوفيس) القديم
نعم,وأنهم انتقلوا فعلا
رأيت عربات النقل هنا قبل يومين
آمل ان لا يكونوا نمساويين هذا آخر شيء تحتاجه المدينة
انظروا
مرحبا
اهلا,هل تسكن هنا؟
نعم,لقد انتقلت هنا مع والدي
هل ستكونون اصدقائي الجدد؟
لا
أنا أحب بلدتكم
والدي اراد الانتقال الى مكان ما والابتعاد عن كل شيء
لانه يريد منطقة هادئة
والعيش مع حفنة من الريفييين الذين لا يعرفون أي شيء
ما الذي ترتديه؟
انه قناعي يقول أبي من الأفضل اخفاء وجهي
(اسمي (بلونكت
اسمك (بلونكت),حسناً (حسنا,أنا (هودي بودي
(وهؤلاء اصدقائي,(تيمسي) و(وينكي) و(نوب
أسف,علينا ان نغادر أرض البلهاء,لذا مغادرون الآن
انتظروا,ألا تريدون أن تأتوا للداخل واللعب؟
انظر,نحن في الصف الرابع؟
أتعرف ماذا يعني ذلك؟ يعني نحن لا نتسكع مع طفل صغير
هيا,فالنعود الى عجلاتنا
لدي العاب بالداخل
أبي؟
مستحيل
يا إلهي,هذا رائع
هل كل هذه العابك؟
لا,هذه كلها اشياء والدي انه يحب الالعاب وألعاب الفيديو
لابد انه غني ماذا يعمل؟
انه متقاعد الآن
يا إلهي,والدك أروع أب في العالم
هيا, ربما والدي في الفناء الخلفي
تباً,لماذا ليس بيتي هكذا؟
أبي,أنت هنا؟
(أنا هنا (بلانكت
(يا جميلي (بلانكت
ما بال وجهه؟
ربما انه محروق أو شيء من هذا
يا اصدقاء,هذا هو والدي
...مايكل جاكس- جيفرسون-
مايكل جيفرسون
اتريدون اللعب معي؟
هيا,دعونا نتسلق الشجرة
هيا,نتسلق الشجرة
هل تسلقتم شجرتي؟
انها تلهمني بالأفكار والاحلام
والآن أود أن اريكم شجرتي
حيث يمكننا الضحك والقهقهة والصراخ
الخيال هو المفتاح- سيد (جيفرسون),ابنك لا يمكنه الصعود-
لما لا تتخيل معي؟
السيد جيفرسون؟
يمكننا أن نكون رواد فضاء,أو قراصنة
نعم,يمكننا أن نفعل كل شيء وأعني,كل شيء
عندما نتسلق الشجرة
يا رفاق! يا رفاق!عليكم ان (تأتوا معنا الى (جفرسنس
جفرسنس؟
انهم عائلة جديدة انتقلت للتو إلى ساوث بارك
(التقينا طفل يدعى (بلانكت ولديه أروع أب في العالم
وقال السيد (جيفرسون) يمكن أن ندعو جميع اطفال المدينة اللعب في منزلهم
لديهم ,ألعاب فيديو والعاب وآلة حلوى
ولا تصدقوا ما يوجد في فنائهم الخلفي؟
قطار
مستحيل
(صدقاً,(كريج
(وإذا كنت لا تصدق بالسيد (جيفرسون لا تأتي
(أنا اصدق بالسيد (جيفرسون
انظروا إلينا على الأرجوحة نحن نتأرجح
من يريد الحلوى الأولى؟
انا انا! أنا أولا! أنا أولا
دعونا نذهب لركوب القطار
القطار
فالنركب القطار
هل ترغب في ركوب القطار معي
وتبدأ رحلة سحرية؟
(نعم أود ذلك,سيد (جيفرسون
(انت رائع جدا,السيد (جيفرسون
كارتمان),صوتك جميل)
شكرا سيد (جيفرسون) وكذلك انت
دعونا نركب القطار معا
نركب معاً
في رحلة خلال عقولنا
انه وقت رائع
ما حدث لركبتك؟
سقطت
سيد جيفرسون
القطار انه مرح
القطار
سيد!تباً,هيا علينا تنظيف الجرح
حسنا,هذا سيلسع قليلاً
اعلم ذلك
شكراً,اشعر اني أفضل
اذن,هل لديك أي إخوة أو أخوات؟
لدي نصف أخ ونصف شقيقة
لكنهم يعيشون مع أمهم الآن
وأين أمك؟
ليس لدي أم
يجب أن يكون لديك أم
تقصد أنها لا تعيش هنا أو انها ماتت او ماذا؟
لا، أنا صنعت في المختبر
ماذا؟
أبي اراد طفل لذا وضعني في أنبوب اختبار
ثم وضعوني في بطن أمرأة وعندما ولدت
أخذني ابي للمنزل
لذا,لم تلتقي بأمك؟
لا,ولكن كانت لدي الكثير من من الحراس الشخصيين والمربيات,هل ذلك يحتسب
نعم يحتسب
كان ذلك رائعاً
اتعرفون ماذا قال السيد (جيفرسون)؟
قال أنا أفضل صديق له
ويمكنني أن أذهب إلى بيته متى ما اردت
سأعود الى هناك بعد العشاء هذه الليلة
يا رفاق,أشعر بالأسى لذلك الطفل
تشعر بالأسى له؟ لديه كل ما يتمناه اي طفل
السيد (جيفرسون) يبدو وكأنه يريد أن يكون هو طفلاً,لا يكون لديه واحد
أتعرف؟هذا يبدوا رائع
الرجل انتقل الى ساوث بارك مع باحته الخلفية
وكايل لديه مشكلة في ذلك
السيد (جيفرسون) هو أفضل شيء حدث لهذه المدينة منذ وقت طويل
وإذا خربت الأمر,اقسم
اني سأمزق خصيتاك بيدي
بيدي,تباً لك
حسنا,ها هو,أين كنت طول الظهيرة
(كنت عند الجيران الجدد,(جيفرسون
هل هم أناس طيبين؟
نعم,انهم مجرد أب وابنه
(حسناً,سيأتون (بروفلوسكيس) و(ستوجس
لتناول العشاء الليلة
ربما سأدعوا السيد (جيفرسون) ايضاً
اذن,سيد (جيفرسون),قلت انك انتقلت من (كنتاكي)؟
كنتاكي),نعم)
(لكني سمعت الناس يقولون انك من ولاية (إلينوي
لا,انهم جهلة
ماذا تعمل,سيد (جيفرسون)؟
أنا الآن متقاعد,لكني كنت اعمل في المستحضرات الصيدلانية
أولادنا يحبوك
يبدو أن لديك وسيلة لجعلهم كذلك
انا احب الاولاد كثيراً
براءتهم,جمالهم
أعتقد أن وجه الرب في كل طفل
نعم
انهم ممتعون
يا اولاد,هل أنتم بخير؟
نعم أمي
انه رائع
ماذا يسمى مرة أخرى؟
انه عشاء التلفزيون
لما لا تخلع الحجاب حتى يمكنك أن تأكل؟
ليس من المفترض أن افعل ذلك
يقول أبي علي الحفاظ على وجهي مخفي
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
هل دعوت السيد (جيفرسون) لتناول العشاء ؟
لا,والدي فعلوا
من الأفضل ألا تحاولوا اخذ صديقي مني
ماذا؟
هو صديقي,أفهمت؟
كنت صديقه قبلكم
ستان! ستان,بجدية
من الافضل ان لا تتكلم عني (بسوء امام السيد (جيفرسون
أتعلمون ان (كوبي براينت) سيذهب للسجن اليوم
نعم؟ ما رأيك,سيد (جيفرسون)؟
هل تعتقد انه مذنب او بريء؟
بأعتقادي يجب ان يذهب إلى السجن
فأنا أحب رؤية المشاهير المتعجرفين يلقون صقاصهم العادل
أعتقد أنه خطأ ما تفعله الشرطة للرجال السود الأثرياء
(هيا,يا سيد (جيفرسون انت لست احد هؤلاء الذين يعتقدون
أن الشرطة تطارد الأغنياء السود لانهم غيورون
نعم! لأن قلوبهم مليئة بالجشع
ونفوسهم شريرة
يا رقيب,ألقي نظرة على هذا
ماذا؟
(هناك عائلة جديدة انتقلت للتوه إلى (ساوث بارك
واسمه السيد (جيفرسون),عمره 50,اشترى منزل هناك ودفع نقداً
يبدو انه يملك الكثير من المال
وما هي المشكلة؟
انظر هنا
أنه أسود
اذن,فهو اسود وغني
(حان الوقت لتدمير سيد (جيفرسون (مثلما فعلنا الى (كوبي
فالنذهب,لدينا رجل اسود غني
اريد ان تذلوه وتجروه في التراب
كايل؟
ستان,ماذا تفعل؟
سيد جيفرسون
انها 1:30 صباحاً
(أنظر في وجهي,أنا (بيتر بان
أنا صبي صغير إلى الأبد
السيد (جيفرسون),يجب أن أذهب إلى المدرسة غدا
ابن العاهرة,كنت أعرف
ماذا تفعل بحق الجحيم,ستان ؟
انا اقول لك ماذا تفعل
انت تحاول سرقة أفضل صديق لي
هو اتى هنا
هل تذكر,سيد (جيفرسون)؟ عندما قلت أننا أفضل الأصدقاء
يا الهي
انظر ماذا وجدت في فناء بيتنا الخلفي
مرحبا,ستان
وكان وحده في منتصف الليل
والسيد (جيفرسون) ليس في المنزل
أعرف انه هنا- ماذا؟-
كايل),(بلانكت),انها حفلة مبيت)
لا!سيد (جيفرسون),تحتاج إلى أن تأخذ ابنك للمنزل
لا يمكننا العودة إلى المنزل هناك شبح في منزلنا
انا وبلانكت خائفون
يقول أبي أنه يريد أن يأكلنا
من فضلك لا تجعلنا نعودة للمنزل
من فضلك! نحن خائفون
نحن خائفون
حسنا,سنبقى جميعا هنا ولكن سنخلد إلى النوم الآن
هيا,بلانكت
الآن دعونا ننام ونحلم
بالمرح والمغامرات
لقد حان الوقت لنقول ليلة طيبة
سيد (جيفرسون),أتمنى أن أكون حولك طول الوقت,انت رائع
أعتقد أنك رائع جدا,كارتمان
نعم؟
نعم
نعم؟
نعم
نعم؟
ما بك,(ستان)؟ هل حلمت حلم مزعج؟
نعم,حلم مزعج,يا الهي
ميرفي),هل انت في الداخل؟)
نعم,يا سيدي
كان (هاريس) محقاً هذا الرجل لديه الكثير من المال,اكثر منا متجمعين
الوغد الأسود
أنا أزراع الكوكايين الآن
جونسون),ماذا عنك؟)
ارش الدم الآن,يا سيدي
فريكس؟
أضع شعر الفتاة المغتصبة,يا سيدي
(حسنا,عندما يظهر (جيفرسون
القوا القبض عليه بسرعة ولا تضربوه
يمكن أن يكون هناك كامرات عن الجيران
لماذا نفعل ذلك,(هاريس)؟
سيدي؟
لماذا نحن شرطة نفعل هذه الامور بالبلاد
نصنع جرائم للأثرياء الأمريكيين من أصل أفريقي لم يرتكبوها؟
لماذا؟لم أفكر يوماً بذلك نحن فقط نفعلها
خمسة وعشرين عاما نفعل هذا
رأيت كل أنوع المرض وكل الافعال المنحطة التي عرفتها البشرية
ولكن عندما أرى رجلاً ماشياً على الأقدام وأسود ولديه مال اكثر مني
أريد أن القيء به في الحضيض
ولكن لماذا؟ ربما ليس هناك سبب
ربما لان الكرة الزرقاء معظمها مغطى
بالماء ونحن فقط الذي نستغلها
ستان),حان الوقت للذهاب للمدرسة)
ستان؟ ماذا؟
السيد جيفرسون ؟
كنا بحفل للمبيت
سيد (جيفرسون),هذا غير مناسب اطلاقاً
غير مناسب؟ لا,انت لا تعرف
انهم أصدقائي
انظر,أنا لم تكن لدي طفولة لذلك أنا اكون طفل نفسي
خذوا,كل شيء على ما يرام هذه مئة دولار
سأذهب لشراء معطف الرياضة الجديد الذي اردته
هيا,بلانكت علينا العودة إلى المنزل وأطعام الحيوانات
وداعا,يا اصدقاء
يا اولاد,لا أريدكم الذهاب إلى السيد (جيفرسون) بعد الآن
هل تفهمون؟
ليس عليك ان تكرريها,أمي هذا الرجل مهووس
لا نذهب إلى السيد (جيفرسون) بعد الآن؟
(حسنا,عذراً,سيدة (مارش ولكن يمكنك أن تمتصي خصيتاي
هيا,بلانكت
هاريس,هاريس,هاريس
ماذا,ماذا,ماذا؟
انه (جيفرسون),لقد عاد
جميعاً دعونا نعطي للاسود ترحيب جميل
انتظر لحظة!انه ليس أسود
يا الهي,ابنه ليس اسود يضاً
انا (ييتس).اوقفوا العملية,أكرر توقفوا,المشتبه به ليس أسود
يا ابن العاهرة,قلت لي انه من أصل إفريقي
هذا ما مكتوب بالورق
أيبدوا لك انه رجل اسود؟
انه مكتوب بالورقة
يا الهي
سنجعل رجل بريء يذهب إلى السجن وليس اسود
يا الهي,(هاريس) ماذا نفعل؟أليس من المفترض أن
نحمي الشعب لقد ضللنا طريقنا؟
سيدي,من الممكن أن يكون أسود على الرغم من أنه لا يبدو كذلك
تباً لك,لن ألصق تهمة برجل بريء مرة أخرى
وانا لست على يقين من انه اسود
حاول البالغين القبض علينا
اذهب إلى غرفتك,بلانكت وضع قناعك
لا يمكننا الخروج الى الشارع بعد الآن
هذا الطفل المسكين
ليس من المفترض أن نذهب الى هناك
مرحبا,يا شباب
اهلا,بلانكت
نحن ذاهبون لمساعدة أبي بقطع الخشب أتريد ان تأتي معنا؟
حقا؟أتعني ذلك؟
أصدقائي هنا تعالوا للداخل ولنلعب
الواقع,سيد (جيفرسون),كنا نرى إذا أراد (بلانكت) تقطيع الخشب معنا
قطع الخشب؟ لا,هذا سيء
هذا عمل الناس البالغة بلانكت وأنا نريد اللعب
سيد (جيفرسون),من الجيد الى بلانكت معرفة كيفية تقطع الخشب
بلانكت يحب للعب,أليس كذلك؟
أنظروا,انه يطير
يا الهي
توقف,هل انت مجنون
علينا ابعاد هذا الطفل عنه
لا,بلانكت,توقف عن البكاء
الامر بخير,بلانكت أنظر
أنظر,اخذت أنفك
بلانكت أترى؟
اخذت أنفك
لا,بلانكت توقف
انت لا تعرف
هاريسون),لماذا لم تتصل؟) أنت تعرف كيف أنا قلقة
(انا استسلم,(ماجي سأترك العمل
تترك العمل؟انت؟
لا شيء منطقي بعد الآن
حتى لا أعرف ما هو الصواب
ثلاثة عشر ساعة الماضية كنا نعمل على حالة
كنا نحاولة القبض على اسود من الشوارع
وعندما توجه إلى الباب أقسم أنه كان أبيض
ربما لا استطيع ان أميز الفرق بعد الآن ربما هذا لا يهم
لأنه كل مرة نلبس قضية لرجل اسود غني
يعود إلى الشوارع الى ماضيه (انه مثل (او جي ملاحظة:(او جي) اسم غني اسود عاد للشارع وخسر امواله بعد محاكمته بأحدى القضايا
هل تعرفين مدى صعوبة عمل رجال الشرطة بتلفيق قضية؟
ساعات من العمل الدؤوب؟
ومن ثم نخسر القضية لان شخص احمق
قال كلمة زنجي بصوت عال في اغلب الأحيان
أعتقد أنني متعب فقط
(لا تتكلم هكذا مرة اخرى,(هاريسون
صدقني لا احب شيء اكثر من انهاء عملك كشرطي
لاني لن اقلق بعد حول عودتك للمنزل
ولكني أعلم,ان تلفيق جرائم للرجال السود الاغنياء يسري في دمك
انه الشيء الوحيد الذي يجعلك تبتسم
(انت شرطي صالح,(هاريسون ييتس
ليس عليك الاجابة على ذلك لأنني أنا هنا لأقولها لك
(انتي زوجة صالحة,(ماجي
انتي تعرفيني اكثر مما أعرف نفسي
اين ذاهب؟
أعتقد أن لدي القليل من الاعمال للقيام بها
سيد (جيفرسون)؟انا افضل صديق (لك في العالم بأسره,(إريك كارتمان
سيد (جيفرسون)؟ جئت للنوم عندك الليلة؟
لا,يا دكتور (نيلسون),أنا أقول لك عليك السفر الى هنا الآن
أنفي سقط من جديد
(أنا أعلم أنك تعيش في (كاليفورنيا سوف أدفع ثمن تذكرة طائرتك
ولكني على وشك الانهيار
انا بحاجة الى كريم أكثر وحقن
لا بد ان اعود شاب مرة أخرى
انا اذوب
شكرا جزيلا لمساعدتنا
نعم,أيا كان
(فقط تظاهر انك (بلانكت
حتى نتمكن من اخفاء الحقيقي في مكان آمن
ألا ابدوا أكبر من (بلانكت)؟
أنا لا أعتقد أن السيد (جيفرسون) ينتبه لأبنه الى هذا الحد
هيا
بلانكت),أنت هنا؟)
مرحبا,يا رفاق
بلانكت,سنأخذك بعيداً لبعض الوقت,حسنا؟
ستفعلون؟ يا شكرا لكم
حسناً,نام في سريره
حنا,ولكنكم مدينين لي لهذا
أيا كان,اخيراً قمت بشيء
(إدارة شرطة (سانتا باربرا),معك (ستانسل
مرحبا,انا الرقيب (ييتس)من (قسم شرطة مقاطعة (كولورادو
نعم,ايها رقيب بماذا اخدمك؟
حسنا,كنا نحاول الباس تهمة لرجل انتقل للتو في بلدتنا
وتقول الملفات انه انتقل من منطقتكم
اسمه (مارتن جيفرسون)؟
لا,ليس لدينا أي غني امريكي من أصل أفريقي يدعى (جيفرسون) هنا
ولو كان لدينا,لألبسناه التهمة نحن
حسنا,انه لا يبدو اسود
انتظر
كان هناك واحد
ولكنه كان أسود حقير غنيً خرج بكفالة
واختفى قبل المحاكمة
تقول انه اختفى؟
ماذا جعلتم له تهمة؟
وجدنا بعض الاطفال في بيته
وطلبنا منهم أن يكذبوا بشأن تهم التحرش جنسي كاذبة
تحرش الجنسي,رائع
نعم,استغرق العمل سنوات
ولكن تمكنا أخيراً من إلقاء القبض عليه
ثم زرعنا بعض الأدلة المحرجة مثل صور لقضيبه
وألقينا به في زنزانة قذرة مع البراز على الجدران
كان يجب ان تراه كيف تدمر
هذا هو عمل الشرطة,ايها الرقيب
نعم,ولكن هناك مسألة هذا الرجل لم يبدوا اسود
كان علينا أن نتسلل لغرفة نومه وأخذ عينة من الحمض النووي للتأكد
يا الهي,لابد انه نفس الرجل
سيد (جيفرسون),مرحباً؟
هيا,بلانكت!يجب ان نذهب قبل أن يجدنا والدك
ماذا تفعلون مع (بلانكت)؟
هيا (بلانكت),اللعب معي
اهربوا
يا الهي,ما الذي يجري بحق الجحيم؟
بلانكت),دعنا نلعب؟)
(لا,انتظر,انا لست (بلانكت
يمكنك ان تطير
توقف
(يا إلهي,قتل (كيني
ايها الوغد
بلانكت),تعال نلعب)
لا- هيا-
(اركض,(بلانكت
(تماسك,(بلانكت
توقف,(جيفرسون),انت مطلوب
أنت مطلوب بسبب مضايقة الاطفال
لا,لقد تعبت من (مضايقة الناس للسيد (جيفرسون
كل ما نسمعه منذ ان انتقل سيد (جيفرسون) الاكاذيب فقط
انه يزعج الأطفال,انه والد سيء اجرى جراحة تجميل
انهم جهلة
ربما هو السيد (جيفرسون) مختلف قليلا
ولكن هذا لأنه اضطر إلى العمل طول الوقت عندما كان صغيراً
وغابت عنه طفولته
ما هو الخطأ في رغبته أن يكون طفل بريء وجميل
حسناً,دعنا نقول ان كل الأشياء السيئة التي قيلت عن السيد (جيفرسون) أكاذيب
دعنا نقول ان قسم شرطة يقضون كل وقتهم
بتلفيق جرائم للناس لم يرتكبوها
دعنا نقول ان كل هذا مصطنع
والسيد (جيفرسون) هو رجل لطيف
يحاول أن يكون طفل لانه لم يحصل على طفولته
حسنا لا بأس,باستثناء أن لديه أطفال الآن
وعندما الناس يكون لديهم أطفال عليهم أن يكبروا
أنت على حق,هاجس طفولتي
انساني امره
اعتقدت وجود الكثير من المرح والألعاب يكفي,ولكن
بلانكت),لا يحتاج إلى زميل في اللعب)
انه يحتاج إلى والد,وحياة طبيعية
بلانكت),سأتخلى عن كل ما عندي من مال)
واحصل على وظيفة طبيعية
واجعلك بوضع طبيعي
أنظروا! أنا صبي صغير عادي
حسنا,إذا كنت ستتخلى عن كل أموالك
أعتقد أننا يمكن نسقط جميع تلك التهم
لا جدوى من وضع رجل أسود فقير في السجن
الامر قد نفع
الامور يمكن ان تنفع
ما دمنا نعرف أن لدينا القدرة على التغيير
لدينا جميعا القدرة على التغيير إذا بحثنا داخل قلوبنا
وبدأنا بتضميد جراح الأمس
وأنت تعرف انه صعب
ولكن كل ما تقوم به هو البداية
ويمكنك تغيير طريقك الشرير
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم